ترجمة giving advice + Vacancy for Cashier

-نصيحة لطالب ضعيف في اللغة الإنجليزية :

*ملاحظة : يفضل لمن أراد أن يحفظ النص ، و يتدرب على كتابته  ، عليه أن يفعل ذلك من ورقة الأستاذ ؛ لأنه قد يوجد أخطاء كتابية و إملائية هنا .


Giving advice
إعطاء نصيحة



,Dear Ali
عزيزي علي

 I know how hard it is to feel less than others.  So,  l hope the
. following advice will help you
أنا أعرف كم هو صعب أن تشعر -أنك- أقل من الآخرين . لذلك ، أنا آمل أن النصيحة التالية سوف تساعدك .

There are a number of ways to improve your understanding of
. the language.  Some of these ways can be interesting
هناك عدد من الطرق لتحسين فهمك للغة . بعض من هذه الطرق قد تكون مثيرة للاهتمام .

 You can improve your reading by reading English stories and books.  You can improve your vocabulary by labeling things in your house.  You can do that by buying a pack of labels and then write the name of items in your home on them,  such as phone,  window,  mirror etc.  Also,  you can make notes of new
. vocabulary
يمكنك تحسين قراءتك من خلال قراءة القصص الإنجليزية و الكتب . يمكنك تحسين مفرداتك من وصف أشياء في منزلك . يمكنك فعل ذلك من خلال شراء حزمة من ملصقات التسميات و من ثم كتابة أسماء العناصر الموجودة في منزلك عليها ، مثل الهاتف ، النافذة ، المرآة و غيرها . أيضاً ، يمكنك جعل مذكرة للمفردات الجديدة .

In addition ,  you can improve your listening by watching television in English.  You may visit some websites that have
some listening exercises.  And to improve your speaking you  
. should practice English whenever you can
إضافةً إلى ذلك ، يمكنك تطوير الإستماع لديك من خلال مشاهدة التلفاز في اللغة الإنجليزية . يمكنك زيارة بعض المواقع التي لديها بعض تمارين الإستماع . و لتطوير نطقك ينبغي عليك ممارسة اللغة الإنجليزية  كلما استطعت .

. I think these ways will help you improve your English soon  
اعتقد أن هذه الطرق سوف تساعدك لتطوير لغتك الإنجليزية قريباً .

Good luck!
حظًّا طيبًا

 Salman
 سلمان



.......................................



خطوات كتابة طلب الحصول على الوظيفة  :




greeting تحية

? 1st   paragraph What is the job you want to apply to
الفقرة الأولى : ماهي الوظيفة التي تريد التقدم إليها ؟  


. 2nd  paragraph your current position
الفقرة الثانية : منصبك / وضعك الحالي .


. 3rd  paragraph describe yourself  
الفقرة الثالثة : تصف نفسك .

. 4th  paragraph Try to convince the employer
الفقرة الرابعة : محاولة إقناع صاحب العمل .

: closing paragraph  
Signature
Name
الفقرة الأخيرة :
التوقيع
الاسم



......



: Write a letter application to apply for the following job
اكتب رسالة بريد إلكتروني لطلب الحصول على الوظيفة التالية :




Vacancy for Cashier
وظيفة شاغرة لمحاسب (كاشير)  





Dear Mr.  Fahad
عزيزي فهد

I am writing in reply to your advert for the above post,  which
. was advertised in Riyadh Newspaper on Tuesday 30 April 2016
أنا أكتب ردًّا لإعلانكم للإعلانكم المذكور أعلاه ، و التي تم الإعلان عنها في جريدة الرياض في الثلاثاء 30 إبريل 2016 .

 l am currently in the 4th level at Abdullah Bin Saud High School. I expect to graduate in June 2017.  I have always wanted to deal with money.  I think I'm good at maths calculations.  I am fluent
. in spoken and written English
أنا حاليًّا في المستوى الرابع في ثانوية عبدالله بن سعود ، أتوقع أن أتخرج في يونيو 2017 ، لقد أردت دائماً أن أتعامل مع المال . أنا أعتقد أني جيد في الحسابات الرياضية . أنا أجيد التحدث و الكتابة باللغة للإنجليزية .

In addition to the above skills,  I am good at using a computer .
. I'm social and I love teamwork 
بالإضافة إلى المهارات المذكورة أعلاه ، أجيد استخدام الكمبيوتر . أنا اجتماعي و أحب العمل الجماعي .


I feel that the position offered would be ideal in giving me the opportunity to use my skills to provide a high level of service for
. your company . I enclose my CV in my application
أشعر أن عرض المنصب سيكون أمراً مثاليًّا في إعطائي الفرصة لاستخدام مهاراتي لتوفير مستوى عالي من الخدمة لشركتك . أنا أرفق سيرتي الذاتي في طلبي .

. Iook forward to hearing from you
أتطلع للإستماع منك .
, Yours sincerely
المخلص لك ،
Salem
سالم